Undertekster leveres i ulike filformater avhengig av hvor og hvordan de skal brukes. SRT-filer brukes primært på videoer som lastes ned og spilles av lokalt på en PC. VTT-filer brukes derimot når en video spilles av direkte i en nettleser – for eksempel i Imageshops egen videospiller eller via en permalenke. Når du skal redigere undertekster, er det derfor viktig å være oppmerksom på videoens bruksområde og hvilken filtype du redigerer.

Slik redigerer du undertekster til video i Imageshop

  1. Last ned filen: Gå til den aktuelle videoen i admin og klikk på fanen «Format». Her finner du en oversikt over de ulike videoversjonene og tilhørende undertekstfiler. Klikk på last ned-knappen for å laste ned undertekstfilen til din datamaskin.

  1. Åpne filen i Notepad: Du kan benytte ulike redigeringsverktøy, men vi anbefaler å bruke Notatblokk (Notepad) eller et tilsvarende enkelt tekstbehandlingsprogram for å unngå skjult formatering i filen.
  1. Rediger teksten: Det er ekstremt viktig at du kun gjør endringer i selve dialogteksten. Ikke rør tall, tidsstempler eller eksisterende mellomrom i filoppsettet. Gjør KUN endringer i selve tekstlinjene.

  1. Last opp filen: Når du er ferdig med redigeringen, laster du opp den oppdaterte undertekstfilen til videoen som et nytt format.

  1. Velg språk for underteksten: Klikk på redigeringssymbolet (blyant-ikonet) på den nylig opplastede filen, definer hvilket språk underteksten tilhører, og lagre endringen.

  1. Slett den gamle underteksten: For å unngå at systemet opererer med doble undertekstfiler på samme språk, må du slette den opprinnelige filen. Klikk på «Slett» på den gamle undertekstlinjen.